1
00:00:14,916 --> 00:00:20,349
VINGADOR IMPLACÁVEL

2
00:01:20,733 --> 00:01:21,866
Olá, Mac Cole!

3
00:01:25,148 --> 00:01:26,415
Quantos cartões, Bill?

4
00:01:29,745 --> 00:01:31,412
Ei, Hickok, quantas cartas?

5
00:02:07,677 --> 00:02:08,677
Você é preso.

6
00:02:10,680 --> 00:02:13,347
Por que perder tempo?
Vamos enforcá-lo!

7
00:02:17,214 --> 00:02:18,214
Dane-se todo mundo!

8
00:02:19,565 --> 00:02:20,632
Eu dirijo o tribunal.

9
00:02:21,834 --> 00:02:22,834
Continuar. Pete

10
00:02:24,024 --> 00:02:27,139
Você afirma McCall, que quando
você chegou em madeira morta...

11
00:02:27,164 --> 00:02:29,848
ontem de manhã, o xerife Hickok
nomeou você seu assistente.

12
00:02:31,423 --> 00:02:32,423
Corretamente.

13
00:02:32,796 --> 00:02:35,729
E sem motivo, você pagou a ela
sua amizade com uma bala!

14
00:02:37,015 --> 00:02:38,682
Hickok não era meu amigo.

15
00:02:39,104 --> 00:02:41,371
E eu tinha um bom motivo.

16
00:02:42,192 --> 00:02:43,592
É o que dizemos também!

17
00:02:50,916 --> 00:02:52,849
Eu te aviso para entupi-lo!

18
00:02:53,307 --> 00:02:55,407
Se ele tivesse um motivo,
deixe-o contar a ele.

19
00:02:57,057 --> 00:02:58,523
Continue, McColl.

20
00:03:03,450 --> 00:03:05,784
Eu vou te contar. Mas é
uma ótima história.

21
00:03:08,489 --> 00:03:10,089
Começa durante a guerra.

22
00:03:11,038 --> 00:03:12,705
Hickok e eu servimos juntos.

23
00:03:14,595 --> 00:03:16,529
Nos 81º Voluntários.

24
00:03:16,608 --> 00:03:19,508
Estacionamos ao lado da casa
eu, esperando por reforços.

25
00:03:19,779 --> 00:03:21,946
Tentando evitar
contato com os federais.

26
00:03:22,738 --> 00:03:24,638
Eu acho que há entre nós
muitas pessoas gostam de mim.

27
00:03:25,087 --> 00:03:28,887
Nasci e cresci no Sul,
mas servi no Exército da União.

28
00:03:30,363 --> 00:03:31,763
- Ei, Sargento!
- Sim?

29
00:03:31,887 --> 00:03:34,087
Melhor pedir um novo
cavalo para o Coronel.

30
00:03:34,784 --> 00:03:38,084
Quando eu terminar de escová-lo,
não haverá mais nada para andar.

31
00:03:38,725 --> 00:03:39,992
Você receberá uma medalha.

32
00:03:40,183 --> 00:03:42,383
Eu não preciso de uma medalha.
Dê-me uma nova arma.

33
00:03:43,058 --> 00:03:46,325
Eu me ofereci para lutar por
a União, e o que acontece?

34
00:03:46,375 --> 00:03:48,108
Você me usa como escravo.

35
00:03:48,176 --> 00:03:51,609
- Você pode escrever para o Congresso.
- Não adiantaria nada, Sargento.

36
00:03:51,635 --> 00:03:53,335
Os federais estão falando
para McCall.

37
00:03:56,274 --> 00:04:00,141
Eu não posso culpá-los.
O que eu não entendo é...

38
00:04:00,166 --> 00:04:02,398
como duas pessoas ricas como você do
Sul, você está lutando do nosso lado?

39
00:04:02,413 --> 00:04:04,346
Um homem rico do sul, o sargento.

40
00:04:04,417 --> 00:04:06,150
Sou apenas um parente pobre.

41
00:04:06,802 --> 00:04:07,802
Bastão!

42
00:04:07,980 --> 00:04:09,567
Talvez seu primo esteja
muito mais inteligente do que...

43
00:04:09,592 --> 00:04:11,377
...você está calculando, Morcego. Porque
muitos dos rebeldes...

44
00:04:11,402 --> 00:04:13,375
Eles consideram isso dinheiro
eles não vão merecer isso...

45
00:04:13,400 --> 00:04:15,028
... nada, quando
vencer a guerra

46
00:04:16,012 --> 00:04:17,545
Não estou aqui pelo dinheiro.

47
00:04:18,291 --> 00:04:21,491
Não; Você ouviu isso, Sargento? Sim
um homem de princípios!

48
00:04:25,380 --> 00:04:28,780
Parece que você está dentro
duas guerras, Sr. McColl.

49
00:04:29,173 --> 00:04:32,240
Sim. acho que tenho um melhor
chance de ganhar esta.

50
00:04:32,323 --> 00:04:34,123
Com o trabalho que faço.

51
00:04:44,206 --> 00:04:45,539
Coronel Bram, senhor?

52
00:04:45,699 --> 00:04:47,199
- O que aconteceu?
- Alguém veio.

53
00:04:51,691 --> 00:04:53,924
Você quer dizer o terceiro batalhão
hiperfalangeado?

54
00:04:53,952 --> 00:04:55,534
Sim, senhor. O
a cavalaria foi cortada e...

55
00:04:55,559 --> 00:04:57,176
...está na parte de trás
parte de nossas linhas.

56
00:04:59,573 --> 00:05:03,040
Isso não é bom. Os rebeldes
eles causarão problemas.

57
00:05:03,232 --> 00:05:04,365
Onde estão os reforços?

58
00:05:04,748 --> 00:05:07,681
Ele deveria estar aqui
substituir o terceiro batalhão.

59
00:05:07,955 --> 00:05:09,555
Vamos enviar um homem
para notificá-los.

60
00:05:10,501 --> 00:05:12,034
Bom trabalho, soldado.

61
00:05:12,671 --> 00:05:14,671
Enviarei ordens de reforços.

62
00:05:16,328 --> 00:05:17,328
Senhor;

63
00:05:18,960 --> 00:05:22,127
Eu conheço cada rota e caminho
nesta área.

64
00:05:22,291 --> 00:05:23,916
É verdade, McCall
cresceu por aqui.

65
00:05:23,941 --> 00:05:25,215
É a casa dele
apenas alguns quilômetros.

66
00:05:25,807 --> 00:05:28,007
Mac Cole, prepare-se para ir.
Vou preparar o envio para você.

67
00:05:28,477 --> 00:05:29,477
Sim, senhor.

68
00:05:29,953 --> 00:05:31,920
Ir para credenciais
nossas patrulhas.

69
00:05:32,004 --> 00:05:33,004
Esteja alerta.

70
00:05:38,398 --> 00:05:40,798
Você não quer perdê-la
chance de comer em casa, Jack?

71
00:05:43,822 --> 00:05:46,689
Olha, morcego. eu tenho
algo para te contar

72
00:05:46,995 --> 00:05:49,462
Parece-me que vou ouvir
seus últimos desejos.

73
00:05:49,600 --> 00:05:50,600
Pode ser que sim.

74
00:05:50,751 --> 00:05:52,551
Ou talvez um lembrete
da sua dívida.

75
00:05:53,326 --> 00:05:54,326
Você nunca vai me deixar
esqueça isso, certo?

76
00:05:54,927 --> 00:05:56,427
Eu estava falando sobre a mãe
e meu pai.

77
00:05:56,891 --> 00:05:59,391
Você é estúpido sobre o que
fiz por você.

78
00:05:59,598 --> 00:06:01,131
Eles certamente poderiam
fazer isso de novo.

79
00:06:01,229 --> 00:06:02,895
Eles sabem como eu sou
grato por tudo.

80
00:06:02,920 --> 00:06:03,586
Espero que sim.

81
00:06:04,259 --> 00:06:05,992
E você tem a chance
para provar isso.

82
00:06:06,505 --> 00:06:08,972
Se algo acontecer comigo, você é
o único que você mora.

83
00:06:09,127 --> 00:06:10,127
Eles precisam de você.

84
00:06:12,111 --> 00:06:13,178
Vou me lembrar disso, Jack.

85
00:06:14,798 --> 00:06:15,798
Boa sorte.

86
00:06:16,378 --> 00:06:17,378
Obrigado.

87
00:06:22,817 --> 00:06:23,817
Estou pronto, senhor.

88
00:06:25,444 --> 00:06:27,344
- Entregue ao Major Dawson.
- Sim, senhor.

89
00:06:27,649 --> 00:06:29,173
Você não precisa
diga o quão importante...

90
00:06:29,198 --> 00:06:30,340
...são os reforços para nós.

91
00:06:30,422 --> 00:06:31,755
Farei o meu melhor, senhor.

92
00:07:17,836 --> 00:07:18,836
Espere!

93
00:07:19,932 --> 00:07:20,943
Onde está a equipe?
seu soldado?

94
00:07:20,968 --> 00:07:23,356
Há várias horas que tentamos chegar
em contacto com o exército da União.

95
00:07:26,023 --> 00:07:27,723
De qual unidade você era?

96
00:07:27,743 --> 00:07:30,376
Terceiro Batalhão 81º
Regimento de Voluntários.

97
00:07:31,016 --> 00:07:32,149
Onde é o seu lugar?

98
00:07:32,868 --> 00:07:34,768
Posição; Nós partimos. Nós cedemos
para a fronteira.

99
00:07:36,488 --> 00:07:38,421
Então é melhor você voltar
em sua sede.

100
00:07:38,576 --> 00:07:41,576
Isso nos convém. Mas como encontrá-lo,
cairemos novamente nas mãos dos rebeldes.

101
00:07:43,771 --> 00:07:44,771
Eu vou te mostrar.

102
00:07:48,424 --> 00:07:50,824
Você nos ajudará muito. Nós não sabemos
muito bem a área.

103
00:07:51,478 --> 00:07:52,478
Existe um fluxo.

104
00:07:57,679 --> 00:07:58,879
Siga o baixo
atravessando o riacho.

105
00:08:00,811 --> 00:08:02,877
O fluxo o levará a
uma bifurcação na estrada.

106
00:08:03,754 --> 00:08:04,887
A sede está lá.

107
00:08:06,650 --> 00:08:07,650
Você será capaz de segui-lo?

108
00:08:07,873 --> 00:08:08,873
Sim, acho que sim.

109
00:08:09,640 --> 00:08:10,640
Muito obrigado!

110
00:08:11,199 --> 00:08:12,466
Mantenha os olhos abertos.

111
00:08:36,601 --> 00:08:39,601
Bom trabalho, Spargo! eu vou
todos serão indicados para prêmios.

112
00:08:39,741 --> 00:08:40,553
Obrigado, senhor.

113
00:08:40,578 --> 00:08:42,141
Melhor sair
uniformes imediatamente.

114
00:08:42,178 --> 00:08:43,178
Sim, senhor.

115
00:08:43,185 --> 00:08:44,385
Cavalaria, marche em frente!

116
00:09:15,936 --> 00:09:16,936
Clube, alt!

117
00:09:17,662 --> 00:09:20,062
Mensagem da sede para
Major Dawson, senhor.

118
00:09:20,306 --> 00:09:21,440
Eu sou o Major Dawson.

119
00:09:27,744 --> 00:09:29,244
- Quão longe é?
- 5 milhas, senhor.

120
00:09:30,451 --> 00:09:31,818
Mostre o caminho, soldado.

121
00:09:32,017 --> 00:09:33,017
Companhia, marcha em frente!

122
00:10:04,845 --> 00:10:06,178
Chame um retiro.
Todos de volta!

123
00:11:11,684 --> 00:11:13,684
Eu não entendo como nós
atacado, sem...

124
00:11:13,709 --> 00:11:15,575
...a ser identificado por
nossas patrulhas.

125
00:11:16,063 --> 00:11:17,596
Cuide dos feridos.

126
00:11:18,249 --> 00:11:19,249
Coronel!

127
00:11:19,472 --> 00:11:21,805
Encontramos este mapa em
corpo de um insurgente morto.

128
00:11:22,043 --> 00:11:23,043
- Mapa?
- Sim, senhor.

129
00:11:25,472 --> 00:11:27,272
Isso leva direto para nossa casa.

130
00:11:27,593 --> 00:11:29,660
Dê uma olhada no outro lado.

131
00:11:32,107 --> 00:11:34,374
"Soldado Jack McCall,
81º Voluntários do Missouri"

132
00:11:35,558 --> 00:11:36,558
McCall?

133
00:11:36,842 --> 00:11:39,175
-É inesperado...
- Achei que era demais para um voluntário.

134
00:11:41,099 --> 00:11:43,832
Um espião rebelde com
uniforme azul é muito útil.

135
00:11:58,667 --> 00:12:00,467
Me desculpe, viemos
tarde demais senhor

136
00:12:01,661 --> 00:12:03,261
Você está preso, Mac Cole.

137
00:12:03,270 --> 00:12:05,070
- Estou sendo preso?
- Dê suas armas!

138
00:12:05,152 --> 00:12:06,719
Mande-o para o forte
Mason, sargento.

139
00:12:06,750 --> 00:12:08,717
- Para passar por um tribunal militar.
- Sim, senhor.

140
00:12:09,899 --> 00:12:11,632
Corte marcial? O que
é isso que diz?

141
00:12:11,657 --> 00:12:13,657
Até espiões guerrilheiros
eles são julgados primeiro neste exército.

142
00:12:15,693 --> 00:12:16,693
Por que?

143
00:14:59,964 --> 00:15:01,564
Foi McCall. Ele
Estou ferido, Sargento.

144
00:15:02,520 --> 00:15:03,787
Monte meu pelotão.

145
00:15:07,281 --> 00:15:09,014
Ele tem que ir para casa.

146
00:15:09,956 --> 00:15:11,256
Já que ele pode
eu também posso

147
00:15:27,600 --> 00:15:28,600
Isto não é um tribunal.

148
00:15:29,372 --> 00:15:31,105
Basta ler as categorias.

149
00:15:31,970 --> 00:15:32,970
Obrigado, mãe.

150
00:15:33,580 --> 00:15:35,480
Eles não ouviram você?

151
00:15:35,483 --> 00:15:37,248
O mapa e as informações
que eu fiz é...

152
00:15:37,273 --> 00:15:38,774
...tudo o que eles precisam.
Tudo o que eles querem.

153
00:15:39,320 --> 00:15:41,820
A cotação executiva será
lá antes do fim do julgamento.

154
00:15:41,874 --> 00:15:44,374
O que você vai fazer Jack?
Eles vão te caçar.

155
00:15:44,516 --> 00:15:45,583
Como um animal.

156
00:15:45,968 --> 00:15:47,768
É mais fácil que isso
você vai enfrentar.

157
00:15:48,649 --> 00:15:50,549
O problema é que eu tenho
servir no Exército da União.

158
00:15:50,696 --> 00:15:52,996
Agora ambas as partes com
considerado um traidor.

159
00:15:53,168 --> 00:15:54,568
Você vai precisar deles.

160
00:15:54,653 --> 00:15:55,653
Obrigado, pai.

161
00:15:55,665 --> 00:15:58,065
Eu ainda acho que deveria
descansar aqui até de manhã.

162
00:15:58,102 --> 00:15:59,835
Será o primeiro
lugar onde eles irão procurar.

163
00:15:59,919 --> 00:16:01,619
Mas você tem que fazer isso com eles
me diga exatamente o que aconteceu.

164
00:16:01,623 --> 00:16:03,823
Eles não vão acreditar, Jack.

165
00:16:06,389 --> 00:16:07,856
Não se preocupe comigo, mãe.

166
00:16:07,907 --> 00:16:10,440
vou me esconder até
fim da guerra.

167
00:16:11,044 --> 00:16:12,911
entrarei em contato
você de alguma forma.

168
00:16:25,316 --> 00:16:26,783
Eles não perderam muito tempo.

169
00:16:27,734 --> 00:16:29,634
Deixe-os entrar, pai.
Vou pela porta dos fundos.

170
00:16:43,229 --> 00:16:44,496
Melhor esperar aqui.

171
00:16:54,589 --> 00:16:55,589
Abra!

172
00:17:07,453 --> 00:17:08,453
Pesquise em todos os lugares!

173
00:17:09,852 --> 00:17:12,152
- Queremos Jack McCall.
- Você não o encontrará aqui.

174
00:17:13,015 --> 00:17:14,715
Vá embora! E vá embora para sempre.

175
00:17:15,659 --> 00:17:17,159
Quarto de Jack
está tudo pronto.

176
00:17:17,174 --> 00:17:19,841
- Saia da minha casa!
- Calma, velho.

177
00:17:19,897 --> 00:17:20,897
Não entre na sala!

178
00:17:21,590 --> 00:17:22,856
Eu te aviso!

179
00:17:23,262 --> 00:17:24,928
Atenção! Pegue uma arma!

180
00:17:44,308 --> 00:17:45,308
A porta...

181
00:17:56,980 --> 00:17:57,980
Seu primo Morcego
estava com eles.

182
00:17:58,499 --> 00:18:00,432
É por isso que eles vieram tão rapidamente.

183
00:18:00,609 --> 00:18:02,142
- Sair!
- Boa sorte, senhor.

184
00:18:09,058 --> 00:18:10,058
Ela está morta.

185
00:18:10,331 --> 00:18:11,331
Morto?

186
00:18:13,451 --> 00:18:17,518
Eles estavam protegendo um espião inimigo.
Estávamos apenas cumprindo nosso dever.

187
00:18:17,846 --> 00:18:18,846
Eu não sabia disso.

188
00:18:20,652 --> 00:18:23,319
Parece que você herdou
apenas a propriedade senhor...

189
00:18:24,084 --> 00:18:26,051
Se você acha que eu matei
meus parentes...

190
00:18:26,076 --> 00:18:27,575
...para levar para casa...

191
00:18:27,596 --> 00:18:28,596
Você não, Morcego. Nós.

192
00:18:30,967 --> 00:18:33,300
Discutiremos isso mais tarde
vamos arranjar seu primo.

193
00:18:42,840 --> 00:18:43,840
Sargento!

194
00:20:06,476 --> 00:20:07,476
Natos!

195
00:20:23,794 --> 00:20:25,094
Espalhe, e
em ambos os lados!

196
00:21:08,784 --> 00:21:10,384
O primo distante
ele leva tudo.

197
00:21:24,609 --> 00:21:25,609
Vamos!

198
00:21:44,726 --> 00:21:46,826
O NORTE VENCE! EM BREVE
10 milhas à frente.

199
00:21:47,546 --> 00:21:50,213
Enquanto a guerra continua,
Eu era um fugitivo.

200
00:21:50,585 --> 00:21:51,585
Um homem sem país.

201
00:21:52,091 --> 00:21:54,665
Eu também estava me escondendo deles
nortistas e sulistas...

202
00:21:54,690 --> 00:21:57,115
...por medo de que isso aconteça
Serei preso e executado.

203
00:21:58,844 --> 00:22:01,037
Ao mesmo tempo eu sabia que
tive que seguir os passos...

204
00:22:01,062 --> 00:22:03,335
...dos Federalistas, o
que organizou um ataque.

205
00:22:09,249 --> 00:22:10,716
“O Sul à beira do colapso”

206
00:22:11,598 --> 00:22:15,331
O homem que eu encontraria
era o coronel Cornish.

207
00:22:17,679 --> 00:22:18,879
Eu segui seus passos.

208
00:22:20,297 --> 00:22:22,864
Eu acredito que se eu falar com ele
Coronel Cornish...

209
00:22:22,888 --> 00:22:24,140
...quem acreditaria em mim como
soldado em um...

210
00:22:24,165 --> 00:22:25,444
...outro soldado, vai
limpar meu nome

211
00:22:27,269 --> 00:22:29,136
"A paz está chegando a Richmond."

212
00:22:31,799 --> 00:22:33,465
"Paz! Eles foram entregues em Apomatox."

213
00:22:40,838 --> 00:22:42,172
Finalmente, paz.

214
00:22:43,658 --> 00:22:46,191
A Cavalaria da Federação
ele foi desmobilizado.

215
00:22:46,799 --> 00:22:49,033
Eu não consegui encontrá-lo
Coronel Cornish,

216
00:22:49,058 --> 00:22:51,490
até que descobri isso
morava em Nova Orleans.

217
00:22:52,888 --> 00:22:56,222
Coronel Cornish.
Nova Orleães.

218
00:22:59,820 --> 00:23:02,353
Sinto muito, McColl. Não
eu posso fazer qualquer coisa

219
00:23:02,731 --> 00:23:03,731
A guerra acabou.

220
00:23:04,570 --> 00:23:07,237
Para você, coronel, sim.
Mas não para mim.

221
00:23:07,287 --> 00:23:09,220
Meu testemunho não irá ajudá-lo.

222
00:23:09,251 --> 00:23:10,768
Eu me lembro de um soldado
Ele me deu um mapa.

223
00:23:10,793 --> 00:23:12,275
Só ele pode
para contar como ele o encontrou.

224
00:23:13,861 --> 00:23:15,261
Onde posso encontrá-lo?

225
00:23:15,399 --> 00:23:16,932
Houve muitos assassinatos.

226
00:23:17,466 --> 00:23:19,699
Este homem fez exatamente isso
seu dever como soldado.

227
00:23:19,837 --> 00:23:20,837
E ele fez isso bem.

228
00:23:21,533 --> 00:23:23,866
Eu sei disso, senhor. Não
em busca de vingança

229
00:23:24,832 --> 00:23:26,365
Eu preciso que ele
testemunhar a meu favor.

230
00:23:26,492 --> 00:23:28,559
A corte marcial com
condenado à morte.

231
00:23:29,024 --> 00:23:30,689
Eu peço, coronel, sim
dê o nome da pessoa,

232
00:23:30,714 --> 00:23:32,348
ou alguém da família
de algo para encontrá-lo.

233
00:23:38,343 --> 00:23:39,476
Muito bem, McColl.

234
00:23:41,201 --> 00:23:43,001
O nome dele é Spargo.

235
00:23:45,219 --> 00:23:48,952
Eu não me importo quanto tempo
você está procurando, não estou interessado.

236
00:23:49,042 --> 00:23:50,775
Eu tenho meus próprios problemas.

237
00:23:50,828 --> 00:23:52,161
Barman, outra bebida!

238
00:23:53,610 --> 00:23:55,610
Eu vou te dar tanto uísque
você pode beber

239
00:23:55,760 --> 00:23:57,493
Apenas faça o que eu peço.

240
00:23:57,832 --> 00:24:00,199
Eu te disse, não me importo.

241
00:24:00,341 --> 00:24:02,141
$ 1.000 em ouro esperando por mim
em casa.

242
00:24:04,191 --> 00:24:05,191
É todo seu!

243
00:24:06,057 --> 00:24:07,657
Quando chegarmos lá.

244
00:24:07,662 --> 00:24:09,129
US$ 1.000 em ouro?

245
00:24:10,720 --> 00:24:13,053
Apenas para uma viagem
de um dia e de uma noite.

246
00:24:15,356 --> 00:24:16,356
Barman!

247
00:24:17,792 --> 00:24:19,459
Dê uma bebida ao meu amigo.

248
00:24:24,388 --> 00:24:25,388
Senhor, nós concordamos.

249
00:25:00,291 --> 00:25:01,758
Você vê o que eu vejo?

250
00:25:06,547 --> 00:25:08,380
- Boa noite, minha senhora.
- Boa noite.

251
00:25:09,455 --> 00:25:10,455
Parece que você precisa de ajuda.

252
00:25:10,850 --> 00:25:12,117
Meu cavalo se foi.

253
00:25:12,597 --> 00:25:16,597
É impossível. Que cavalo ele deixaria
uma garota tão linda, como você.

254
00:25:16,724 --> 00:25:17,724
Chega, Spargo.

255
00:25:18,080 --> 00:25:20,147
Espere um minuto, McColl.
Eu a vi primeiro.

256
00:25:20,405 --> 00:25:21,538
Eu disse o suficiente!

257
00:25:22,507 --> 00:25:23,773
Você não esqueceu alguma coisa?

258
00:25:24,600 --> 00:25:26,800
Eu não tenho razão
para ajudar você

259
00:25:27,428 --> 00:25:28,828
Posso pensar em mil razões.

260
00:25:29,328 --> 00:25:30,328
Todo ouro.

261
00:25:32,481 --> 00:25:33,481
Onde você está indo?

262
00:25:33,974 --> 00:25:37,707
Na cidade. vou visitar o irmão
eu no hospital militar.

263
00:25:37,990 --> 00:25:38,990
Você mora em Bentonville?

264
00:25:39,134 --> 00:25:41,001
Não. Eu tenho que me atualizar
Eu a levei até lá.

265
00:25:41,781 --> 00:25:43,381
Vou garantir que você vá até lá.

266
00:25:43,481 --> 00:25:44,681
Sem problemas.

267
00:25:47,685 --> 00:25:48,952
Isso é tudo que você tem?

268
00:25:59,091 --> 00:26:00,091
Vamos, garoto.

269
00:26:10,858 --> 00:26:11,858
Cansado?

270
00:26:12,737 --> 00:26:13,737
Um pouco.

271
00:26:15,297 --> 00:26:16,697
Foi um longo dia.

272
00:26:19,007 --> 00:26:21,140
Não há muitas pessoas
para me ajudar

273
00:26:23,123 --> 00:26:24,123
Eu não sei.

274
00:26:25,482 --> 00:26:27,748
Acho que a guerra
mudar muitas coisas.

275
00:26:28,787 --> 00:26:30,854
Mas eu gostaria de acreditar nisso
as pessoas são todas iguais.

276
00:26:30,944 --> 00:26:31,944
A guerra não os estragou.

277
00:26:34,221 --> 00:26:35,821
É fácil para um
homem para dizer isso.

278
00:26:37,998 --> 00:26:40,198
Sim, você provavelmente tem razão
pensar diferente.

279
00:26:43,066 --> 00:26:44,533
Por que você diz isso?

280
00:26:45,167 --> 00:26:46,432
É muito longe
de Atlanta.

281
00:26:46,457 --> 00:26:48,191
Viajar sozinho não é
pode ser fácil.

282
00:26:51,418 --> 00:26:53,151
Realmente, não foi fácil.

283
00:26:56,112 --> 00:26:58,579
A partir de amanhã estaremos
ambos em casa.

284
00:26:59,465 --> 00:27:00,799
É melhor você dormir um pouco.

285
00:27:03,357 --> 00:27:05,624
Boa noite. E obrigado novamente.

286
00:27:22,795 --> 00:27:24,128
Você sabe o que estou pensando?

287
00:27:24,882 --> 00:27:27,816
Eu acho que você está pensando como
Eu tenho que tomar banho.

288
00:27:28,340 --> 00:27:30,407
Eu ainda acho que vai
você sobe nos chifres de um touro.

289
00:27:30,747 --> 00:27:33,014
De qualquer forma, nos damos bem,
por que você está abusando da sorte?

290
00:27:33,635 --> 00:27:34,635
Estamos nos dando bem?

291
00:27:35,707 --> 00:27:37,840
Nós nem começamos.

292
00:27:40,345 --> 00:27:41,345
Olhe para eles.

293
00:27:44,957 --> 00:27:45,957
Eles definham sem guerra.

294
00:27:57,612 --> 00:27:59,212
Quando os outros homens virão?

295
00:27:59,252 --> 00:28:00,252
Amanhã.

296
00:28:00,805 --> 00:28:02,905
Eles podem ir para o Kansas
A cidade apenas descansou.

297
00:28:04,180 --> 00:28:05,180
Parece simples.

298
00:28:06,019 --> 00:28:07,577
É simples, nós temos a chave
no bolso, para...

299
00:28:07,602 --> 00:28:09,343
... vale dos ricos
depósitos de ouro nas Dakotas.

300
00:28:09,756 --> 00:28:11,332
Muitos acreditaram na mesma coisa.
Seus índios...

301
00:28:11,357 --> 00:28:12,780
...eles voaram para fora do
momento em que apareceram.

302
00:28:13,988 --> 00:28:15,922
Eles simplesmente não usaram
sua mente.

303
00:28:17,160 --> 00:28:18,460
Eles devem fazer amizade com os Sioux.

304
00:28:19,511 --> 00:28:22,878
Por que você acha que consegui o emprego?
do xerife em Deadwood City?

305
00:28:23,082 --> 00:28:26,382
Para ficar preso em uma cidade pequena
na fronteira com o centro de detenção?

306
00:28:27,370 --> 00:28:29,083
Eu entendo, Bill. Você quer
Índios para acreditar...

307
00:28:29,108 --> 00:28:30,694
...que você irá ajudá-los
para expulsar os brancos.

308
00:28:32,801 --> 00:28:34,501
Somente pessoas brancas que
tente ir para o vale.

309
00:28:35,891 --> 00:28:37,891
vou deixar os outros
Índios para relaxar.

310
00:28:38,758 --> 00:28:41,358
Então você entende vai
é muito fácil para mim.

311
00:28:41,519 --> 00:28:44,119
Então nossa terra dourada irá
permanecer intocado.

312
00:28:44,204 --> 00:28:47,040
Corretamente. Então você virá comigo
a gangue de bandidos...

313
00:28:47,065 --> 00:28:49,628
...e todas as armas, que irão
reuniões em Kansas City.

314
00:28:49,980 --> 00:28:53,480
Eu vou ajudar.
vou aconselhar...

315
00:28:53,505 --> 00:28:55,504
...nossos amigos indianos
para vender o terreno para você.

316
00:28:55,508 --> 00:28:58,075
Parece simples, se o
o governo não intervém.

317
00:28:58,324 --> 00:29:01,491
Por que eles fariam isso? Ele deu a terra
para os Sioux, ele transferiu o exército.

318
00:29:03,048 --> 00:29:05,848
Se houver um problema,
pode retornar.

319
00:29:06,489 --> 00:29:09,289
Até então, você vai
temos tanto ouro quanto quisermos.

320
00:29:20,559 --> 00:29:21,892
Por que estamos saindo daqui?

321
00:29:22,267 --> 00:29:23,267
É minha casa.

322
00:29:23,483 --> 00:29:24,483
Jack, pare com isso.

323
00:29:25,044 --> 00:29:26,044
Por que?

324
00:29:26,248 --> 00:29:29,081
Acho que é aqui que devemos nos separar.
Não tenho tempo para parar por aqui.

325
00:29:30,050 --> 00:29:33,550
Você não vai economizar tempo assim?
Além disso, você precisa descansar.

326
00:29:34,160 --> 00:29:35,160
Eu tenho que ir.

327
00:29:36,150 --> 00:29:39,383
Espere. Eu prometi levar você
para a cidade o mais rápido que posso.

328
00:29:39,672 --> 00:29:42,372
Sentirei falta da carruagem. Jack, você
por favor eu quero sair daqui

329
00:29:43,355 --> 00:29:45,022
São 16 quilômetros daqui até
cidade. Você não vai conseguir.

330
00:29:46,240 --> 00:29:49,640
Vamos terminar. eu tenho um
data de mil dólares

331
00:30:03,846 --> 00:30:05,513
Olá senhor! Divirta-se!
As bebidas são uma delícia!

332
00:30:12,258 --> 00:30:13,925
Olha quem veio!

333
00:30:23,461 --> 00:30:24,461
A inocente Rosie!

334
00:30:25,467 --> 00:30:26,767
Você não sofreu nada?

335
00:30:26,787 --> 00:30:27,787
deixe ela!

336
00:30:29,240 --> 00:30:30,240
Imóvel!

337
00:30:32,892 --> 00:30:34,292
Por favor, explique, senhor.

338
00:30:38,167 --> 00:30:39,167
Eu estava perseguindo ela.

339
00:30:40,208 --> 00:30:42,175
Ele roubou meu salário
em Kansas City.

340
00:30:43,608 --> 00:30:44,808
Τι λες, Ρόουζ;

341
00:30:48,777 --> 00:30:50,077
Aqui está o seu dinheiro fedorento.

342
00:30:50,095 --> 00:30:52,395
E é a senhora que
Eu nem toquei?

343
00:30:57,666 --> 00:30:58,899
o que você está fazendo aqui

344
00:30:58,925 --> 00:31:00,725
Somos convidados por
por Bat McCall.

345
00:31:01,604 --> 00:31:02,604
Cadê?

346
00:31:02,961 --> 00:31:04,461
Você faz muitas perguntas
για ξένος.

347
00:31:11,225 --> 00:31:12,225
Κύριε Τζακ!

348
00:31:14,622 --> 00:31:16,222
- Κύριε Τζακ!
- Olá, Sam.

349
00:31:16,512 --> 00:31:18,545
Sr. Jack, todos disseram
que você estava morto

350
00:31:18,651 --> 00:31:19,651
onde estão meus pais

351
00:31:20,799 --> 00:31:21,799
Πέθαναν.

352
00:31:22,315 --> 00:31:23,315
Πέθαναν;

353
00:31:23,330 --> 00:31:24,330
Onde;

354
00:31:24,458 --> 00:31:25,958
Σκοτώθηκαν. Você é,
onde você estava aqui

355
00:31:29,765 --> 00:31:30,765
Σκοτώθηκαν;

356
00:31:35,696 --> 00:31:36,696
Σαμ!

357
00:31:39,353 --> 00:31:41,286
Σαμ! Com quem você está falando?

358
00:31:53,517 --> 00:31:54,517
Sim!

359
00:31:55,001 --> 00:31:55,988
Jack, pensei que você fosse...

360
00:31:56,013 --> 00:31:57,758
Você assassinou a mãe
e meu pai?

361
00:31:58,104 --> 00:31:59,671
Não, Jack. Você está errado.

362
00:31:59,737 --> 00:32:02,404
Achávamos que você era um espião.
Era meu dever caçar você.

363
00:32:02,465 --> 00:32:03,865
- Você fez isso?
- Não! Não, Jack!

364
00:32:06,910 --> 00:32:08,110
- Quem os matou?
- Eu não, Jack! Eu não!

365
00:32:08,767 --> 00:32:10,634
- Não sei!
- Quem os matou?

366
00:32:11,529 --> 00:32:13,062
- Quem os matou?
- Não sei, Jack! Não sei!

367
00:32:19,305 --> 00:32:20,605
- Sente-se com cuidado!
- Espere um minuto.

368
00:32:23,934 --> 00:32:26,667
O governo está esperando há muito tempo
para enforcar este homem.

369
00:32:26,973 --> 00:32:29,073
Leve-o para os federais
xerife de Bentonville.

370
00:32:29,780 --> 00:32:31,380
Eu voltarei para você, Morcego!

371
00:32:31,457 --> 00:32:32,990
Fique comigo, Spargo.

372
00:32:37,235 --> 00:32:38,835
Um minuto, Sr. Spargo.

373
00:32:45,575 --> 00:32:47,308
Precisamos discutir algo.

374
00:32:49,364 --> 00:32:52,197
Eu sou um tolo por voltar sem
prova da minha inocência.

375
00:32:52,443 --> 00:32:54,643
Tudo que sei é que existiu
um julgamento e uma condenação.

376
00:32:54,950 --> 00:32:56,750
Fale com minha testemunha.

377
00:32:56,845 --> 00:32:58,578
Isso provará que estou dizendo a verdade.

378
00:32:58,606 --> 00:32:59,939
Eu já falei com ele.

379
00:33:00,511 --> 00:33:01,511
Φέρ'τον.

380
00:33:13,989 --> 00:33:14,989
Olá, MAC Cole.

381
00:33:15,038 --> 00:33:16,038
Lamento ver você aí.

382
00:33:16,966 --> 00:33:19,733
Spargo, conte a eles como você se saiu
o mapa antes da batalha.

383
00:33:20,193 --> 00:33:23,593
Você não pode. Você me conheceu em
floresta e você me deu o mapa.

384
00:33:24,535 --> 00:33:26,069
Assim como havíamos planejado.

385
00:33:26,128 --> 00:33:27,128
O que?

386
00:33:27,599 --> 00:33:30,799
Não adianta, Mac Cole. Todos
eles sabem que você é um espião.

387
00:33:34,976 --> 00:33:35,976
Ele está mentindo!

388
00:33:37,525 --> 00:33:38,525
-Tudo bem, Spargo.
- Ele está mentindo!

389
00:33:40,081 --> 00:33:41,081
Ele está mentindo!

390
00:33:48,823 --> 00:33:50,156
"Prisão de Bentonville"

391
00:34:03,711 --> 00:34:04,978
Eu fiz meu trabalho.

392
00:34:05,615 --> 00:34:07,115
Foi barato pelo dobro do preço.

393
00:34:07,637 --> 00:34:10,070
Você receberá mais quando
terminar o outro trabalho.

394
00:34:10,909 --> 00:34:12,409
- Quando vamos embora?
- De madrugada.

395
00:34:12,421 --> 00:34:15,621
Obteremos armas e munições
para Kansas City e lá vamos nós.

396
00:34:25,430 --> 00:34:27,030
Mas eu tenho que vê-lo!

397
00:34:27,355 --> 00:34:29,155
Iríamos nos casar amanhã.

398
00:34:29,252 --> 00:34:32,252
Tudo o que ele terá amanhã de manhã
é um laço em volta do pescoço.

399
00:34:33,711 --> 00:34:34,711
Não!

400
00:34:36,185 --> 00:34:38,718
Por favor, saia
para vê-lo

401
00:34:39,917 --> 00:34:41,917
Não estou pedindo muito. Por um
um momento como este.

402
00:34:43,171 --> 00:34:45,838
Ok, ok, simples
pare de chorar

403
00:34:47,172 --> 00:34:48,372
Só por um minuto.

404
00:34:51,911 --> 00:34:52,911
McColl!

405
00:34:52,973 --> 00:34:55,106
Você pode falar com ela
sua noiva por um minuto.

406
00:34:56,731 --> 00:34:58,031
Minha noiva?

407
00:34:58,250 --> 00:34:59,950
- Você disse...
- Eu disse, abra a porta!

408
00:35:01,885 --> 00:35:02,885
Rapidamente.

409
00:35:07,093 --> 00:35:08,426
Entre.

410
00:35:18,631 --> 00:35:20,365
O xerife precisa de você.
Rapidamente!

411
00:35:32,883 --> 00:35:33,883
abra!

412
00:35:41,446 --> 00:35:42,446
Traga os cavalos!

413
00:36:22,040 --> 00:36:23,040
Obrigado, Rosa.

414
00:36:23,041 --> 00:36:24,374
Agora somos pais.

415
00:36:25,715 --> 00:36:27,582
Ok, se você quiser.

416
00:36:29,665 --> 00:36:31,165
A estrada é gratuita.
É melhor você ir embora.

417
00:36:31,835 --> 00:36:32,835
Onde você recomenda?

418
00:36:33,491 --> 00:36:36,191
De volta à cela, xerife
ele está esperando por mim

419
00:36:36,569 --> 00:36:37,569
Este é o seu negócio.

420
00:36:37,964 --> 00:36:39,189
Meus planos não
inclui noiva.

421
00:36:39,214 --> 00:36:39,888
Nem no meu.

422
00:36:41,227 --> 00:36:42,927
Eu tive que pensar em algo,
não é?

423
00:36:43,233 --> 00:36:44,766
Você é muito bom, não é?

424
00:36:44,886 --> 00:36:47,553
Primeiro, um irmão doente,
depois uma casa em Atlanta.

425
00:36:47,611 --> 00:36:49,077
Ok, isso não existe mais.

426
00:36:49,292 --> 00:36:51,225
O que você esperava que eu fizesse?

427
00:36:51,318 --> 00:36:52,318
Devo escrever na caixa?

428
00:36:55,236 --> 00:36:56,236
Sinto muito.

429
00:36:57,804 --> 00:36:59,737
Eu não culpo ninguém,
mas eu mesmo.

430
00:37:00,500 --> 00:37:03,034
Às vezes, eu me encontro em um
situação em que estou pronto para qualquer coisa.

431
00:37:09,491 --> 00:37:10,491
Sim eu sei.

432
00:37:11,862 --> 00:37:13,195
O que faremos?

433
00:37:13,889 --> 00:37:15,555
- Eu voltarei.
- Por que motivo?

434
00:37:15,625 --> 00:37:18,225
- Para encontrar o morcego.
- Você não o encontrará lá.

435
00:37:18,515 --> 00:37:21,115
Ele e Spargo foram embora
amanhecer para Kansas City.

436
00:37:21,308 --> 00:37:22,441
Como você sabe disso?

437
00:37:22,476 --> 00:37:25,742
Eu ouvi isso. Eles receberão
um monte de armas.

438
00:37:26,572 --> 00:37:28,706
Isso ele deu para Spargo
para me vender.

439
00:37:29,990 --> 00:37:31,723
Tudo tem alguma causa comum.

440
00:37:31,759 --> 00:37:32,759
É assim que parece.

441
00:37:33,170 --> 00:37:34,237
É melhor começarmos.

442
00:37:34,640 --> 00:37:35,640
Nós;

443
00:37:36,276 --> 00:37:37,676
Todas as cidades são
o mesmo para mim.

444
00:37:39,221 --> 00:37:40,221
Até para meus cavalos.

445
00:37:40,710 --> 00:37:41,777
Onde você os encontrou?

446
00:37:41,839 --> 00:37:43,839
Eu os encontrei. No estábulo
do xerife.

447
00:37:43,993 --> 00:37:44,993
Você os encontrou?

448
00:37:45,271 --> 00:37:46,871
Agora eu também estou
ladrão de cavalos também.

449
00:37:49,036 --> 00:37:50,636
Eles só podem fazer isso uma vez
para pendurar você

450
00:37:51,569 --> 00:37:54,969
O que precisamos ir
Kansas City, é algum dinheiro.

451
00:37:55,699 --> 00:37:56,965
E algumas roupas.

452
00:37:57,290 --> 00:37:58,290
Sim.

453
00:37:58,855 --> 00:37:59,855
Depois de você.

454
00:38:28,629 --> 00:38:29,629
Jogue fora!

455
00:38:32,249 --> 00:38:33,915
Saiam todos. E
suas mãos para cima!

456
00:38:35,475 --> 00:38:36,475
Abaixe-se!

457
00:38:42,319 --> 00:38:45,052
Mãos ao alto e ninguém
nada acontecerá.

458
00:38:46,507 --> 00:38:47,507
Verifique as malas.

459
00:38:52,252 --> 00:38:53,852
- Onde estão suas malas?
- Lá.

460
00:38:57,154 --> 00:38:59,954
Sinto muito, quero um pequeno empréstimo.

461
00:39:00,535 --> 00:39:01,535
Você, senhor.

462
00:39:01,633 --> 00:39:02,633
- Sim, senhor?
- Venha aqui.

463
00:39:02,845 --> 00:39:03,845
Sim, senhor.

464
00:39:05,599 --> 00:39:07,332
Você parece ter isso
carteira mais grossa.

465
00:39:07,488 --> 00:39:08,488
- Dê para mim.
- Sim, senhor.

466
00:39:14,867 --> 00:39:16,067
quanto você tem

467
00:39:16,075 --> 00:39:17,075
Quase US$ 3.000.

468
00:39:17,784 --> 00:39:19,917
OK. Você terá mil a menos.

469
00:39:20,239 --> 00:39:21,639
- Obrigado, senhor!
- Por favor.

470
00:39:25,676 --> 00:39:26,676
Muito charmoso.

471
00:39:27,289 --> 00:39:28,422
Monte no seu cavalo.

472
00:39:30,401 --> 00:39:33,401
Levante as mãos também.

473
00:39:51,604 --> 00:39:53,704
"CIDADE DO KANSAS"

474
00:40:00,904 --> 00:40:03,704
- São as armas.
- O que você acha que fará com ele?

475
00:40:04,130 --> 00:40:05,730
Bunda e Spargo
eles não farão nada.

476
00:40:06,540 --> 00:40:08,807
Você não vai atirar neles,
não é?

477
00:40:09,004 --> 00:40:10,771
Você ouviu o que aconteceu com meus pais.

478
00:40:10,778 --> 00:40:12,178
Você ainda precisa do Spargo.

479
00:40:12,461 --> 00:40:15,128
vou dar uma chance a ele
para falar. Espere aqui.

480
00:40:24,621 --> 00:40:25,888
Ainda não os carregou?

481
00:40:26,414 --> 00:40:27,414
quem é você

482
00:40:27,665 --> 00:40:29,232
Eu trabalho para Bat McCall.

483
00:40:29,406 --> 00:40:30,706
Ele disse que seria
aqui à tarde.

484
00:40:31,472 --> 00:40:32,472
Por que a pressa?

485
00:40:32,753 --> 00:40:34,153
Tudo será feito na hora certa.

486
00:40:34,224 --> 00:40:35,524
Isso é o que eu queria saber.

487
00:40:36,519 --> 00:40:39,852
Que tipo de problemas você está esperando?
na cidade de Deadwood?

488
00:40:40,061 --> 00:40:41,694
Em Deadwood City? Por que?

489
00:40:41,722 --> 00:40:43,822
Existem tantas armas que
é suficiente para a guerra.

490
00:40:44,922 --> 00:40:46,055
É um assunto privado.

491
00:40:56,105 --> 00:40:57,472
Ele virá à tarde.

492
00:40:57,587 --> 00:40:58,587
e agora?

493
00:40:58,926 --> 00:41:00,526
Provavelmente o resto
eles descansam no hotel.

494
00:41:00,599 --> 00:41:02,366
Eu quero estar lá por
para recebê-los.

495
00:41:22,409 --> 00:41:24,209
Joe, verifique as coisas no armazém.

496
00:41:25,317 --> 00:41:26,517
Ollie, cuide dos cavalos.

497
00:41:28,099 --> 00:41:31,199
O resto de vocês estava perto.
Longe de problemas. Vamos, Spargo.

498
00:41:35,740 --> 00:41:38,140
Pegue as malas.

499
00:41:39,535 --> 00:41:41,235
- Você trouxe os cavalos?
- Sim.

500
00:41:41,298 --> 00:41:42,298
Rapidamente.

501
00:42:00,262 --> 00:42:01,595
Descanse um pouco, Spargo.

502
00:42:01,653 --> 00:42:02,653
Até mais.

503
00:42:34,365 --> 00:42:36,365
Estamos indo embora. A conta
nós por favor

504
00:42:58,548 --> 00:43:00,548
Olha, é a mulher
quem nos roubou!

505
00:43:00,642 --> 00:43:02,175
Você está certo!
Um minuto, senhora.

506
00:43:04,644 --> 00:43:06,377
Senhora imóvel, você está presa!

507
00:43:07,206 --> 00:43:10,406
- para mim!
- Ela está usando meu chapéu e vestido!

508
00:43:10,415 --> 00:43:12,248
Onde está o homem?
onde ele estava com você?

509
00:43:12,284 --> 00:43:14,517
Eu não entendo o que você está dizendo.
Eu vim sozinho.

510
00:43:14,548 --> 00:43:17,448
- Ela está falando a verdade, ela veio sozinha.
- Não, ela veio com um homem.

511
00:43:17,625 --> 00:43:18,625
Sala 14.

512
00:43:36,089 --> 00:43:38,556
Eu te disse, não sei do que você está falando.
Eu vim sozinho.

513
00:43:38,696 --> 00:43:39,696
Dê uma olhada, Brad.

514
00:43:41,907 --> 00:43:42,907
deixe ela!

515
00:43:47,631 --> 00:43:48,831
Entre na carruagem.

516
00:44:09,760 --> 00:44:10,760
Traga os cavalos!

517
00:44:52,581 --> 00:44:53,914
Prepare-se para pular.

518
00:44:56,546 --> 00:44:57,546
Agora!

519
00:45:40,940 --> 00:45:41,940
Nós os perdemos.

520
00:45:42,350 --> 00:45:44,217
Pegue a carruagem e vamos
vamos sair daqui.

521
00:45:49,513 --> 00:45:50,513
O que fazemos agora?

522
00:45:51,072 --> 00:45:52,739
Viajaremos para Deadwood City.

523
00:45:53,916 --> 00:45:55,616
Eles esperam que isso aconteça
siga-os.

524
00:45:57,079 --> 00:45:58,612
Eles sempre esperaram isso.

525
00:45:59,916 --> 00:46:01,849
Espere aqui. Eu trarei os cavalos.

526
00:46:42,768 --> 00:46:44,768
Eles vão atravessá-lo
Território Dakota.

527
00:47:21,999 --> 00:47:22,999
Jack!

528
00:47:26,620 --> 00:47:27,620
Jack!

529
00:47:35,512 --> 00:47:36,512
você está bem

530
00:48:17,835 --> 00:48:18,835
Vamos lá.

531
00:48:19,854 --> 00:48:20,854
Sinto muito, Jack.

532
00:48:26,803 --> 00:48:28,503
A distância entre nós
isso não importa.

533
00:48:30,219 --> 00:48:31,519
Eles não escaparão.

534
00:49:03,957 --> 00:49:06,257
- Olá, Bill.
- Olá, Morcego, Spargo.

535
00:49:06,762 --> 00:49:09,795
Você veio rapidamente. Eu estava esperando por você
em alguns dias.

536
00:49:10,016 --> 00:49:13,149
Não é necessário pressioná-los
homens, enquanto houver sede de ouro.

537
00:49:13,241 --> 00:49:14,171
Quem é ele?

538
00:49:14,196 --> 00:49:16,932
Ele; Um deles
tolos, que falei com vocês.

539
00:49:17,585 --> 00:49:19,885
Ele tentou cavar para
encontre ouro em nosso vale.

540
00:49:19,943 --> 00:49:21,543
Bill, quero te contar uma coisa.

541
00:49:21,545 --> 00:49:23,512
- Teremos muito tempo para conversar.
- É importante!

542
00:49:23,547 --> 00:49:26,428
Mais tarde. Acampe aqui.
devo visitar...

543
00:49:26,453 --> 00:49:28,938
...meu amigo ele
líder Nuvem Vermelha.

544
00:49:29,605 --> 00:49:31,572
Eu tenho que mostrar isso a ele
ainda estou no trabalho

545
00:49:32,092 --> 00:49:34,092
- Vejo você hoje à noite.
- Bom.

546
00:50:07,340 --> 00:50:09,407
Outra nuvem branca e vermelha.

547
00:50:13,242 --> 00:50:14,942
Um homem branco? Perdi seis guerreiros.

548
00:50:19,582 --> 00:50:22,716
Seis homens que tentaram viver
pacificamente na terra de seus pais.

549
00:50:22,862 --> 00:50:25,862
Sinto muito, Nuvem Vermelha, sim
o que posso, mas não é suficiente.

550
00:50:27,155 --> 00:50:30,255
A central de reservas é muito
grande para eu cobrir.

551
00:50:30,277 --> 00:50:32,044
O xerife Hickok é um bom amigo.

552
00:50:32,136 --> 00:50:34,136
Você tenta impedir os brancos.

553
00:50:34,142 --> 00:50:35,142
Tentar.

554
00:50:35,638 --> 00:50:39,238
Mas fica pior. No vale
muitas pessoas vieram com muitas armas.

555
00:50:39,407 --> 00:50:40,407
Muitas pessoas?

556
00:50:42,070 --> 00:50:44,237
Você pode ter que perguntar
ajuda do grande pai branco?

557
00:50:44,837 --> 00:50:47,845
Não. Falei com o grandalhão
pai branco em Washington.

558
00:50:47,870 --> 00:50:50,394
Ele está muito ocupado
com outros problemas.

559
00:50:51,091 --> 00:50:53,458
Você trouxe más notícias para
pessoas com armas.

560
00:50:53,977 --> 00:50:56,549
Não precisa ser
más notícias, vermelho...

561
00:50:56,574 --> 00:50:59,201
... Nuvem. Venda.
Venda as terras que eles querem.

562
00:50:59,284 --> 00:51:02,751
Para vender? Pague-nos
com nosso próprio ouro?

563
00:51:02,867 --> 00:51:03,867
Não.

564
00:51:04,161 --> 00:51:05,161
Nós os expulsaremos.

565
00:51:05,843 --> 00:51:08,043
Filho, eu fiz um acordo
com os brancos.

566
00:51:09,068 --> 00:51:11,401
Os Sioux são donos desta terra.
Sem guerra.

567
00:51:11,728 --> 00:51:12,728
Eu prometi isso.

568
00:51:13,059 --> 00:51:14,259
Vou manter minha promessa.

569
00:51:14,761 --> 00:51:16,428
E ela
promessa branca?

570
00:51:16,499 --> 00:51:17,632
Eles prometeram ir embora.

571
00:51:18,543 --> 00:51:20,210
Agora eles vão nos destruir.

572
00:51:20,210 --> 00:51:21,210
Nem todos Gray Aete.

573
00:51:22,539 --> 00:51:24,473
Eu não quis dizer nosso irmão.

574
00:51:25,197 --> 00:51:26,197
Não haverá guerra.

575
00:51:26,424 --> 00:51:28,224
Essas pessoas no vale
eles seguiram o caminho errado?

576
00:51:29,931 --> 00:51:33,531
Meu marido, seu pai está certo.
Você tem que resolver isso pacificamente.

577
00:51:34,044 --> 00:51:35,044
Corretamente.

578
00:51:35,764 --> 00:51:37,431
Vou tentar convencê-los.

579
00:51:57,878 --> 00:52:01,445
Neste vale há o suficiente
ouro para nos tornar ricos.

580
00:52:02,515 --> 00:52:05,682
A partir do momento em que os expulsamos
Índios, tudo será fácil.

581
00:52:05,779 --> 00:52:06,779
Então.

582
00:52:07,861 --> 00:52:09,794
No que me diz respeito, você não me conhece.

583
00:52:11,488 --> 00:52:13,954
Eu represento a lei aqui.

584
00:52:14,798 --> 00:52:18,198
E você invadiu o
Área Sioux, entendeu?

585
00:52:18,830 --> 00:52:21,697
Eu vim aqui para representá-los
índios e argumentar com vocês.

586
00:52:23,027 --> 00:52:26,227
Prepare-se para mostrar
que eu te convenci.

587
00:52:31,195 --> 00:52:33,195
mais ataques,
mais peles-vermelhas mortas...

588
00:52:33,220 --> 00:52:34,802
...e Chefe Vermelho
A Cloud ficará feliz em...

589
00:52:34,827 --> 00:52:36,286
...atende ao conselho
eu e para vender.

590
00:52:36,322 --> 00:52:37,322
Você pensou em tudo.

591
00:52:38,382 --> 00:52:39,449
Não irá falhar.

592
00:52:50,149 --> 00:52:52,649
- Bill, ainda estou preocupado.
- É para Jack?

593
00:52:53,445 --> 00:52:54,912
Nós vamos resolver isso.

594
00:52:55,370 --> 00:52:58,270
Fácil para você dizer.
Ele quer me matar.

595
00:52:59,341 --> 00:53:01,541
Talvez você não devesse
você anda sozinho

596
00:53:02,469 --> 00:53:04,302
Pegue os homens e
ele perseguiu a Águia Cinzenta.

597
00:53:04,317 --> 00:53:06,217
Se você matá-lo, os Sioux
eles serão entregues rapidamente.

598
00:53:09,520 --> 00:53:11,387
Eu assumo o lugar do primo Jack.

599
00:53:47,093 --> 00:53:48,093
Sair!

600
00:54:13,072 --> 00:54:14,072
Subir!

601
00:54:47,514 --> 00:54:49,181
Você está seguro agora.

602
00:54:49,933 --> 00:54:51,575
Águia Cinzenta, seu filho
do Chefe Vermelho...

603
00:54:51,600 --> 00:54:53,390
... Nublado, obrigado
por salvar minha vida

604
00:54:54,206 --> 00:54:56,339
Meu nome é McCall.
Jack McCol.

605
00:54:56,539 --> 00:54:59,272
Agora os Sioux têm outro
amigo branco dos Dakotas.

606
00:54:59,724 --> 00:55:01,057
Um amigo branco?

607
00:55:01,348 --> 00:55:03,681
Até agora, Hickok estava
o único amigo

608
00:55:04,414 --> 00:55:05,547
Wild Bill Hickok?

609
00:55:05,924 --> 00:55:06,924
Aqui;

610
00:55:09,631 --> 00:55:10,698
Você o conhece?

611
00:55:13,172 --> 00:55:14,172
Sim.

612
00:55:16,669 --> 00:55:17,802
Como morcego.

613
00:55:19,725 --> 00:55:21,258
Onde podemos encontrá-lo?

614
00:55:21,672 --> 00:55:24,205
Na cidade de Deadwood. Hickok é
bom xerife. Ele luta pelo meu povo.

615
00:55:26,336 --> 00:55:27,936
Eu não o vi aqui.

616
00:55:28,634 --> 00:55:30,434
Esses homens acabaram de chegar.

617
00:55:30,543 --> 00:55:31,810
Eles têm muitas armas.

618
00:55:32,126 --> 00:55:33,126
Eu sei que.

619
00:55:33,967 --> 00:55:35,467
E o que Hickok diz
por tudo isso?

620
00:55:36,098 --> 00:55:38,431
Ele tentou dizer-lhes que
é território Sioux.

621
00:55:38,649 --> 00:55:39,885
Eles trarão mais
problemas.

622
00:55:39,910 --> 00:55:41,473
São muitos para
para lidar com eles.

623
00:55:41,907 --> 00:55:43,307
O xerife precisa de ajuda.

624
00:55:44,347 --> 00:55:45,347
Eu posso ver isso.

625
00:55:49,972 --> 00:55:50,972
Pegue.

626
00:55:51,787 --> 00:55:54,787
Todos os Sioux saberão: O
Águia Cinzenta é sua amiga.

627
00:55:59,790 --> 00:56:01,257
Hickok é seu amigo?

628
00:56:03,769 --> 00:56:08,035
Eu vou descobrir. Vamos para
fale com o Sr.

629
00:56:10,370 --> 00:56:11,970
Eu quero a verdade, Hickok.

630
00:56:11,993 --> 00:56:13,260
E eu a quero agora.

631
00:56:13,942 --> 00:56:16,675
Eu já te contei. Eu não sei como
seus pais foram mortos

632
00:56:17,511 --> 00:56:20,178
Você estava lá. eu vi você eu
você perseguiu até o rio.

633
00:56:20,424 --> 00:56:24,757
Eu não nego. Foi o trabalho
eu, como os outros soldados.

634
00:56:24,949 --> 00:56:27,616
Desde quando o exército mata?
homens e mulheres inocentes?

635
00:56:28,700 --> 00:56:30,633
Por que eu iria querer matá-los?

636
00:56:31,668 --> 00:56:34,001
Eu não sei nada sobre isso
morte de sua família

637
00:56:34,174 --> 00:56:37,174
Acho que você não conhece esse morcego
virá para Deadwood City.

638
00:56:37,719 --> 00:56:39,314
Não sei. Todos
talvez de quinhentos...

639
00:56:39,339 --> 00:56:40,543
...quilômetros por vir
em Deadwood.

640
00:56:41,790 --> 00:56:43,802
Por causa disso, todo
área dos índios com...

641
00:56:43,827 --> 00:56:45,714
...o ouro está cheio
com armas e problemas.

642
00:56:46,039 --> 00:56:48,639
Eu luto com problemas
os últimos dois meses.

643
00:56:48,653 --> 00:56:49,986
Eu luto pelos Sioux.

644
00:56:50,113 --> 00:56:51,781
Não é fácil
respeitar a lei e...

645
00:56:51,806 --> 00:56:53,437
...a ordem na cidade, com
apenas alguns ajudantes.

646
00:56:55,622 --> 00:56:58,655
Só estou tentando fazer o trabalho
meu. Como fiz no exército.

647
00:56:58,834 --> 00:57:00,267
Mesmo se você me manter
sob ameaça...

648
00:57:00,292 --> 00:57:01,825
... arma, vou continuar
para fazer meu trabalho

649
00:57:02,470 --> 00:57:03,470
Como; Prender-me?

650
00:57:06,237 --> 00:57:08,885
Eu acho que em palavras não
Não tenho nada a provar.

651
00:57:08,910 --> 00:57:11,794
Se você dirigisse 500 milhas até mim
Você mata, eu não posso te impedir.

652
00:57:12,587 --> 00:57:15,787
Eu vim atrás de Bat e um
cara chamado Spargo.

653
00:57:16,486 --> 00:57:17,553
Pena.

654
00:57:18,278 --> 00:57:19,278
Vir!

655
00:57:22,407 --> 00:57:24,874
Obrigado, Tom.
Eu assumirei.

656
00:57:26,363 --> 00:57:27,363
Agora.

657
00:57:28,247 --> 00:57:31,047
O que acontece a seguir depende
de você senhor

658
00:57:31,888 --> 00:57:33,355
Eu preciso de sua ajuda.

659
00:57:35,004 --> 00:57:36,004
Sim; Como;

660
00:57:37,483 --> 00:57:38,691
Você viu Bat com um exército.

661
00:57:38,716 --> 00:57:40,507
São muitos para
para fazer isso sozinho

662
00:57:41,181 --> 00:57:43,881
Não há nada que
eu posso fazer

663
00:57:45,707 --> 00:57:46,707
Você não precisa.

664
00:57:47,778 --> 00:57:48,778
Pessoalmente.

665
00:57:50,232 --> 00:57:52,110
O líder Nuvem Vermelha
poderia coletar...

666
00:57:52,135 --> 00:57:54,156
...muitos guerreiros para
lutar por suas terras.

667
00:57:54,229 --> 00:57:55,729
Eu quero que você vá buscá-los.

668
00:57:56,607 --> 00:57:58,432
Por que você acha que vou convencer?
a nuvem vermelha...

669
00:57:58,457 --> 00:58:00,007
...para não descer
caminho de guerra?

670
00:58:00,038 --> 00:58:01,838
O colar que você usa no ombro.

671
00:58:03,302 --> 00:58:04,369
Onde você encontrou isso?

672
00:58:05,169 --> 00:58:06,169
Da Águia Cinzenta.

673
00:58:06,660 --> 00:58:08,393
Há um tempo atrás ele salvou sua vida.

674
00:58:08,696 --> 00:58:10,696
Os Sioux farão
tudo o que você perguntar a eles.

675
00:58:12,147 --> 00:58:14,147
Especialmente se você disser isso a eles
você trabalha para mim

676
00:58:15,280 --> 00:58:18,547
Eu já te disse: estou interessado
apenas para dois homens.

677
00:58:18,933 --> 00:58:21,033
Bunda e Spargo e
a gangue de bandidos.

678
00:58:22,834 --> 00:58:23,867
Sr.

679
00:58:23,933 --> 00:58:26,700
Farei tudo o que puder para
prove sua inocência

680
00:58:26,809 --> 00:58:27,809
o que você está dizendo

681
00:58:30,321 --> 00:58:32,121
- Ok.
- Muito legal. Vá para os índios.

682
00:58:32,863 --> 00:58:34,796
Encontre-me no começo
do vale à tarde.

683
00:58:35,526 --> 00:58:38,459
Vou trazer comigo de Deadwood
homens em quem posso confiar.

684
00:58:38,912 --> 00:58:39,912
Aí está.

685
00:58:40,830 --> 00:58:44,030
É melhor você usar isso
para ser oficial.

686
00:58:44,182 --> 00:58:45,948
Mas lembre-se, o sinal não
te dá o direito de...

687
00:58:45,973 --> 00:58:47,706
...para matar Morcego e
Spargo sem julgamento.

688
00:58:50,138 --> 00:58:51,605
Primeiro, tenho que pegá-los.

689
00:58:52,289 --> 00:58:53,289
Vamos, Rosa.

690
00:58:59,460 --> 00:59:01,177
Hickok concorda comigo.
Confie em mim, Vermelho...

691
00:59:01,202 --> 00:59:02,893
... Nuvem, aqueles
as pessoas nunca irão embora.

692
00:59:02,927 --> 00:59:05,027
Eles vão matar seu povo,
a menos que você os expulse.

693
00:59:06,232 --> 00:59:07,532
Deixe-me coletá-los
guerreiros, pai.

694
00:59:07,935 --> 00:59:09,768
Deixe-me ir com o homem branco.

695
00:59:09,839 --> 00:59:12,106
Você não violará o tratado
de paz, Nuvem Vermelha.

696
00:59:12,218 --> 00:59:13,885
Eles violam isso.

697
00:59:16,545 --> 00:59:18,945
Meu filho, jovens como você,
e os idosos...

698
00:59:18,970 --> 00:59:21,369
...como eu, eles pensam
de maneiras diferentes.

699
00:59:23,122 --> 00:59:24,903
Quem pode dizer o que
é mais importante...

700
00:59:24,928 --> 00:59:26,746
...os anos de sabedoria,
ou a chama da juventude?

701
00:59:29,397 --> 00:59:32,597
Leve aqueles que são necessários para
para mostrar nosso poder em branco.

702
00:59:32,832 --> 00:59:35,065
Surpreenda-os. Destrua-os
armas. Ele os forçou a sair.

703
00:59:37,424 --> 00:59:39,757
Faça-os entender
que queremos paz.

704
00:59:41,184 --> 00:59:42,184
Vá se preparar, filho.

705
01:00:16,374 --> 01:00:17,774
Como seria o mundo sem ele?

706
01:00:20,639 --> 01:00:22,439
Não há amor com lágrimas?

707
01:00:24,962 --> 01:00:26,262
Você parece muito chateado.

708
01:00:29,555 --> 01:00:31,422
Você não acredita em mim, não é?

709
01:00:31,658 --> 01:00:33,125
Sobre a casa
meu em Atlanta?

710
01:00:33,773 --> 01:00:36,106
Você disse que isso não existe.

711
01:00:36,510 --> 01:00:37,510
Não mais.

712
01:00:38,528 --> 01:00:39,595
Mas sempre esteve lá.

713
01:00:41,113 --> 01:00:42,113
Eu morava lá.

714
01:00:44,639 --> 01:00:45,639
Eu acredito nisso.

715
01:00:47,414 --> 01:00:48,414
Como você desejar.

716
01:00:49,429 --> 01:00:50,429
Ele estava lá.

717
01:00:51,643 --> 01:00:52,909
E foi lindo.

718
01:00:59,087 --> 01:01:00,087
E então o que?

719
01:01:01,241 --> 01:01:03,108
A guerra varreu Atlanta.

720
01:01:03,675 --> 01:01:04,942
E extinguiu o chão.

721
01:01:07,292 --> 01:01:09,225
Não importa agora.

722
01:01:19,951 --> 01:01:21,418
Todos vocês sabem o que fazer.

723
01:01:21,762 --> 01:01:23,995
vou me encontrar com eles
Índios em duas horas.

724
01:01:24,202 --> 01:01:26,969
Aconteça o que acontecer a partir de agora
depende de você.

725
01:01:36,824 --> 01:01:37,957
Vá, meu filho.

726
01:02:55,012 --> 01:02:56,012
Você chegou aqui rapidamente.

727
01:02:57,843 --> 01:02:59,310
Você trouxe todos os guerreiros?

728
01:02:59,653 --> 01:03:01,453
Não há guerreiros para o nosso trabalho.

729
01:03:01,532 --> 01:03:02,832
Você não se saiu muito bem.

730
01:03:03,977 --> 01:03:06,710
Eu lhe disse que há poucos homens em
Deadwood em que posso confiar.

731
01:03:06,817 --> 01:03:07,817
Especialmente atiradores.

732
01:03:07,970 --> 01:03:09,103
Isso é bom.

733
01:03:09,586 --> 01:03:11,319
Meu pai quer
evitar derramamento de sangue.

734
01:03:11,837 --> 01:03:13,837
Isso pode acontecer, independentemente
dos seus desejos.

735
01:04:11,298 --> 01:04:12,298
Eles ainda estão dormindo.

736
01:04:12,527 --> 01:04:13,927
Isso tornará tudo muito mais fácil.

737
01:04:14,935 --> 01:04:19,168
Lembre-se do que eu disse McCall. O sinal
não lhe dá permissão para matar.

738
01:04:19,668 --> 01:04:21,268
Não atire! eu vou
entramos no acampamento.

739
01:05:17,683 --> 01:05:18,683
OK.

740
01:05:43,203 --> 01:05:44,203
Comece!

741
01:05:48,521 --> 01:05:49,521
Vamos voltar para a cidade.

742
01:05:53,740 --> 01:05:54,740
Volte!

743
01:05:54,826 --> 01:05:55,826
Volte!

744
01:06:27,330 --> 01:06:28,330
Volte!
Volte!

745
01:07:04,891 --> 01:07:07,024
Os índios não têm amigos brancos!
Os índios foram traídos!

746
01:07:07,287 --> 01:07:08,487
Estou com os Sioux. Abaixe-se!

747
01:08:00,560 --> 01:08:01,560
Mate todos eles!

748
01:11:09,352 --> 01:11:10,352
Quem fez isso?

749
01:11:12,351 --> 01:11:13,351
Quem fez isso?

750
01:11:14,001 --> 01:11:15,001
Hickok!

751
01:11:15,592 --> 01:11:17,125
Hickok matou seu pai.

752
01:11:30,122 --> 01:11:31,388
Eu matei sua mãe.

753
01:11:33,317 --> 01:11:35,184
E agora vou matar você também.

754
01:12:10,514 --> 01:12:12,349
Volte para sua aldeia.
Diga ao seu pai...

755
01:12:12,374 --> 01:12:14,005
...que não existirá
outro derramamento de sangue.

756
01:12:15,281 --> 01:12:16,814
Eu tenho a resposta para
uma única bala.

757
01:12:49,987 --> 01:12:52,053
Ele já deveria ter se virado?

758
01:12:52,554 --> 01:12:55,754
Não se preocupe. quando partimos
tudo aconteceu.

759
01:12:55,847 --> 01:12:58,580
Sim, mas é preciso muito
hora de terminar.

760
01:12:58,673 --> 01:12:59,673
Pare com isso.

761
01:13:05,524 --> 01:13:06,657
Olá, MAC Cole.

762
01:13:11,809 --> 01:13:13,076
Quantos cartões, Bill?

763
01:13:16,302 --> 01:13:17,902
Ei, Hickok, quantas cartas?

764
01:13:41,453 --> 01:13:42,653
Essa é a história toda.

765
01:13:43,773 --> 01:13:45,506
Agora todas as mortes foram pagas.

766
01:13:48,544 --> 01:13:52,711
Júri. Vá para a outra sala
e volte com o veredicto.

767
01:14:10,120 --> 01:14:11,520
Temos o veredicto do juiz.

768
01:14:12,294 --> 01:14:13,827
Não precisamos perder tempo.

769
01:14:15,182 --> 01:14:16,182
Ele é inocente.

770
01:14:20,711 --> 01:14:21,711
Spargo!

771
01:15:04,328 --> 01:15:05,961
Olá, Molly.
Olá, Sam.

772
01:15:06,048 --> 01:15:08,215
Bem-vindo ao lar, Sr. McColl.

773
01:15:14,200 --> 01:15:16,867
Bem-vinda ao lar, Sra. McColl.

774
01:15:25,641 --> 01:15:36,741
<b>Tradução de ouvido: Babis 20/03/2019</b>